1 00:01:06,340 --> 00:01:08,059 - Hej. 2 00:01:08,099 --> 00:01:09,658 Wisting. 3 00:01:10,777 --> 00:01:12,096 - U redu. 4 00:01:28,046 --> 00:01:29,765 Idemo li u pravom smjeru? 5 00:02:19,612 --> 00:02:24,209 - Zdravo. 6 00:02:24,249 --> 00:02:25,368 - Ups. 7 00:02:25,408 --> 00:02:26,827 Zdravo. 8 00:02:26,867 --> 00:02:27,926 - Harriet Dunn. 9 00:02:27,966 --> 00:02:28,986 Dobrodošli u Vilnius. 10 00:02:29,026 --> 00:02:31,364 - Oh, hvala. 11 00:02:31,404 --> 00:02:33,962 Radili ste ovde dugo vremena? 12 00:02:34,002 --> 00:02:36,361 - Dovoljno dugo. 13 00:02:36,401 --> 00:02:40,958 - Cenim Interpol dolazi da nam pomogne. 14 00:02:45,795 --> 00:02:47,513 Ok, imamo zakazano 15 00:02:47,553 --> 00:02:49,592 posjetiti Ignasa Valotku u Vilniusiju 16 00:02:49,632 --> 00:02:50,951 Zatvor sutra ujutro. 17 00:02:50,991 --> 00:02:52,290 - Oh, to je super. 18 00:02:52,330 --> 00:02:53,789 - Želiš da me ispuniš na slučaju? 19 00:02:53,829 --> 00:02:56,068 - Apsolutno. 20 00:02:56,108 --> 00:02:58,026 - Možda se trebaš odmoriti? 21 00:02:58,066 --> 00:02:59,266 - Ne. Ne, ne, ne. 22 00:02:59,306 --> 00:03:00,265 dobro sam. 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,924 - Ne? U redu. 24 00:03:01,964 --> 00:03:04,102 To je dobro, jer, posle, mislim da bi trebalo 25 00:03:04,142 --> 00:03:05,661 posjetiti Ignasovu majku. 26 00:03:14,096 --> 00:03:16,854 Dakle, još 2017. Ignas je posjetio Norvešku 27 00:03:16,894 --> 00:03:19,732 sa Lions Cub Exchange Program, a on je silovao 28 00:03:19,772 --> 00:03:21,451 i ubio je ovu devojku... 29 00:03:21,491 --> 00:03:22,450 Tone? 30 00:03:22,490 --> 00:03:24,329 - Ton. 31 00:03:24,369 --> 00:03:28,806 Pa, tip pristaje njegov opis 32 00:03:28,846 --> 00:03:30,445 je viđen u blizini mjesto zločina, a mi 33 00:03:30,485 --> 00:03:32,524 verujte mu seksualno napao ćerku 34 00:03:32,564 --> 00:03:34,642 porodice domaćina. 35 00:03:34,682 --> 00:03:36,761 - Zašto ga nisu uhvatili? 36 00:03:36,801 --> 00:03:38,720 - Zato što je šef istražitelj je dobio tunel 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,038 viziju Toneovog bivšeg dečka. 38 00:03:41,078 --> 00:03:42,157 - Oh, ovaj tip. 39 00:03:42,197 --> 00:03:44,476 - Mm-hmm. 40 00:03:44,516 --> 00:03:47,194 I porodica domaćina, oni, uh, nisu izabrali 41 00:03:47,234 --> 00:03:49,313 prijaviti Ignasa policiji. 42 00:03:49,353 --> 00:03:53,350 Stavili su ga u avion nazad u Litvaniju. 43 00:03:53,390 --> 00:03:55,629 - Pa, on je na sigurnom sada iza rešetaka. 44 00:03:55,669 --> 00:03:56,628 - Jeste li pročitali njegov dosije? 45 00:03:56,668 --> 00:03:58,747 - Mm-mm. 46 00:03:58,787 --> 00:03:59,946 Ne još. 47 00:03:59,986 --> 00:04:04,223 Još se čeka. 48 00:04:04,263 --> 00:04:06,421 Molim te reci mi da postoji impresivna priča o tome. 49 00:04:09,779 --> 00:04:12,657 - Ne, to je... saobraćajna nesreća, to je sve. 50 00:04:55,549 --> 00:04:56,509 - Zdravo. 51 00:04:56,548 --> 00:04:59,507 Jesi li ti Katrina? 52 00:04:59,547 --> 00:05:00,506 - Da. 53 00:05:00,546 --> 00:05:01,945 - Zdravo, ja sam Harriet Dunn. 54 00:05:01,985 --> 00:05:03,064 Mi smo iz policije. 55 00:05:03,104 --> 00:05:04,383 Htjeli bismo razgovarati o Ignasu. 56 00:05:04,423 --> 00:05:07,181 Možemo li ući? 57 00:05:07,221 --> 00:05:10,299 - Već sam rekao policija sve što znam. 58 00:05:10,339 --> 00:05:12,378 - To je u vezi njegov boravak u Norveškoj. 59 00:05:19,653 --> 00:05:22,451 - Molim te, ostavi me na miru. 60 00:05:34,883 --> 00:05:36,442 - U redu. 61 00:05:42,198 --> 00:05:43,118 Evo tvog ključa. 62 00:05:43,158 --> 00:05:44,757 - Hvala. 63 00:05:44,797 --> 00:05:46,516 - Imam dosije. 64 00:05:46,556 --> 00:05:48,634 Ignas se žalio na kaznu. 65 00:05:48,674 --> 00:05:49,634 - Stvarno? 66 00:05:49,674 --> 00:05:51,832 - Da. 67 00:05:51,872 --> 00:05:52,991 Trebamo li proći kroz ovo? 68 00:05:53,031 --> 00:05:55,350 Ja sam... Ja sam samo gore. 69 00:05:55,390 --> 00:05:57,149 - Oh, pa jesi boravak u hotelu. 70 00:05:57,189 --> 00:05:58,588 Mislio sam da živiš u gradu. 71 00:05:58,628 --> 00:05:59,987 - Da. 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,664 Hm, volim mini barove. 73 00:06:03,704 --> 00:06:04,864 - Dobro. 74 00:06:12,339 --> 00:06:14,257 Žrtva je bio muškarac? 75 00:06:14,297 --> 00:06:17,295 - Da, njegovo ime bio je Marek Valotka. 76 00:06:17,335 --> 00:06:21,972 On je bio Ignasov otac. 77 00:06:22,012 --> 00:06:23,971 - Ubio je sopstvenog oca. 78 00:06:24,011 --> 00:06:26,649 Zašto? 79 00:06:26,689 --> 00:06:29,927 - Droga možda? 80 00:06:29,967 --> 00:06:33,685 Očigledno, Ignas je tukao prvo svoju majku, 81 00:06:33,725 --> 00:06:37,882 a onda je ubo svoj otac sa kuhinjskim nožem. 82 00:06:37,922 --> 00:06:38,881 - Mogu li pogledati? 83 00:06:38,921 --> 00:06:43,358 - Da. 84 00:06:43,398 --> 00:06:46,876 - Ovo su prilično brutalne. 85 00:06:46,916 --> 00:06:48,075 - Da. 86 00:06:49,474 --> 00:06:51,313 Oh, izvini. 87 00:06:51,353 --> 00:06:54,711 - Samo napred. 88 00:06:54,751 --> 00:06:57,429 - Da? 89 00:06:57,469 --> 00:06:59,188 br. 90 00:06:59,228 --> 00:07:00,147 Ne, ne, ne, ne. 91 00:07:00,187 --> 00:07:01,786 Nikad to nismo rekli. 92 00:07:04,744 --> 00:07:05,863 Nick. 93 00:07:05,903 --> 00:07:07,542 Šta ovo znači? 94 00:07:07,582 --> 00:07:09,821 Seronjo. 95 00:07:09,861 --> 00:07:13,139 Odjebi, drkadžijo. 96 00:07:20,654 --> 00:07:22,253 - Nevolja? 97 00:07:22,293 --> 00:07:26,930 - Uh, da... ne, um, moj šef. 98 00:07:29,688 --> 00:07:30,887 Mm. 99 00:07:30,927 --> 00:07:34,125 Uh, još jedno piće? 100 00:07:34,165 --> 00:07:38,202 - Uh, bolje da se nagodim u moju sobu, mislim. 101 00:07:38,242 --> 00:07:41,360 Ali da li bi vam smetalo da ja donijeti dokumente sa mnom? 102 00:07:41,400 --> 00:07:42,639 - Da, naravno. 103 00:07:42,679 --> 00:07:47,116 Nokautiraj se. 104 00:07:49,994 --> 00:07:53,832 - U redu. 105 00:07:53,872 --> 00:07:55,551 Vidimo se sutra. 106 00:07:55,591 --> 00:07:58,669 - Mm. 107 00:07:58,709 --> 00:08:01,667 Laku noc. 108 00:08:58,549 --> 00:09:02,905 Mislim da Erik govori istinu o tome da sam kod kuće u subotu uveče 109 00:09:02,946 --> 00:09:06,023 Ali nisam tako siguran spavao je cijelu noć 110 00:09:07,224 --> 00:09:10,580 Ovo je analiza snage iz njegovog stana 111 00:09:10,621 --> 00:09:13,818 Zasnovan je na podacima sa digitalnog brojila struje 112 00:09:13,819 --> 00:09:15,617 U osam sati Frik dolazi kući 113 00:09:15,658 --> 00:09:19,774 On pali svetla, uključuje TV kuha večeru 114 00:09:19,815 --> 00:09:22,852 Tada potrošnja ovdje pada. Oko 11-30 115 00:09:22,893 --> 00:09:27,409 Ide u krevet. Malo je stvari koje crpe moć 116 00:09:27,450 --> 00:09:32,166 I to nešto posle 2:00 postoji blagi porast 117 00:09:32,207 --> 00:09:36,124 Najvjerovatnije je riječ o vanjskom svjetlu uključuje se kada neko dođe 118 00:09:36,164 --> 00:09:37,882 Da, Agnete dolazi kući 119 00:09:38,963 --> 00:09:43,998 I ostaje prilično stabilan dok se grijač vafla ne uključi 120 00:09:45,079 --> 00:09:48,995 - Možda se neko tušira. - Odmah nakon još jednog skoka. 121 00:09:49,036 --> 00:09:51,793 Možda mašina za veš bio uključen 122 00:09:52,634 --> 00:09:55,471 - Dobar posao. - Hvala šefe. 123 00:09:55,512 --> 00:09:59,708 Ne zovi me šefe. Uzmi Benjamina i provjeri stan 124 00:09:59,749 --> 00:10:03,306 Doneću ti nalog. I razgovaraću sa Frikom 125 00:10:41,601 --> 00:10:43,600 - Hajde, drkadžije! 126 00:12:00,190 --> 00:12:01,588 Taj sto 127 00:12:11,982 --> 00:12:14,280 Hvala ti što želiš da mi pomogneš 128 00:12:14,281 --> 00:12:17,099 - Ovo je detektiv Wisting od norveške policije. 129 00:12:19,537 --> 00:12:25,093 - Ovde smo da razgovaramo ti o, uh, Toneu Vaterlandu. 130 00:12:25,133 --> 00:12:27,292 Sjećaš li je se? 131 00:12:27,332 --> 00:12:28,651 - Ton? 132 00:12:28,691 --> 00:12:30,330 Da, naravno. 133 00:12:30,370 --> 00:12:31,929 Bila je Ignasova najbolja prijateljica. 134 00:12:31,969 --> 00:12:34,367 - Da. 135 00:12:38,684 --> 00:12:40,883 Ovo si ti, zar ne? 136 00:12:44,720 --> 00:12:46,239 Svidjela ti se, Tone? 137 00:12:46,279 --> 00:12:47,798 - Da. 138 00:12:47,838 --> 00:12:50,197 Bila je fina devojka. 139 00:12:50,237 --> 00:12:52,116 - Da li ste mislili da jeste šansa sa njom? 140 00:12:55,273 --> 00:12:56,712 - Ne. 141 00:12:56,752 --> 00:12:58,431 Mislim, imala je dečka. 142 00:12:58,471 --> 00:13:00,550 - Tako je. 143 00:13:00,590 --> 00:13:03,508 Ali ona i Daniel su pukli tog ljeta, zar ne? 144 00:13:03,548 --> 00:13:05,627 - Da li te je odbila? 145 00:13:05,667 --> 00:13:07,345 Ignase, da li se to desilo? 146 00:13:07,385 --> 00:13:09,024 - Ne. 147 00:13:09,064 --> 00:13:12,542 Nije ni kao... 148 00:13:12,582 --> 00:13:14,701 Vidi, mislio sam da si ti bili su tu zbog moje žalbe. 149 00:13:14,741 --> 00:13:17,619 - Možete li, molim vas, reći nama šta joj se desilo? 150 00:13:21,736 --> 00:13:24,015 - Ne mogu vjerovati Danielu uradio bi joj to. 151 00:13:24,055 --> 00:13:28,372 - Mislite da nije? 152 00:13:28,412 --> 00:13:30,330 Čovek sa jaknom ovako je bilo 153 00:13:30,370 --> 00:13:34,807 viđen u blizini mesta zločina dan Toneovog ubistva. 154 00:13:34,847 --> 00:13:37,646 - Misliš da sam ja to uradio? 155 00:13:37,686 --> 00:13:40,084 To čak nije ni moja jakna. 156 00:13:40,124 --> 00:13:42,163 Pozajmio sam ga. - Od koga? 157 00:13:42,203 --> 00:13:44,601 - Nisam ja. 158 00:13:44,641 --> 00:13:46,680 Moja porodica domaćin me je do tada vratio nazad. 159 00:13:46,720 --> 00:13:48,279 - Zašto? 160 00:13:49,558 --> 00:13:50,677 - Izvinite... 161 00:13:50,717 --> 00:13:52,836 - Ignase, molim te sedi. 162 00:13:52,876 --> 00:13:55,874 Zaista želimo čuti tvoja strana priče. 163 00:13:55,914 --> 00:13:57,792 - Zašto? 164 00:13:57,832 --> 00:14:00,710 Već mislite da sam to uradio. 165 00:14:00,750 --> 00:14:02,189 Možete pitati Agnete. 166 00:14:02,229 --> 00:14:04,188 Ona zna da nikad ne bih povrijediti bilo koga. 167 00:14:04,228 --> 00:14:08,026 - Ona je mrtva. 168 00:14:08,066 --> 00:14:10,104 Agnete je mrtva. 169 00:14:27,133 --> 00:14:29,491 - Bio sam zaljubljen u nju. 170 00:14:29,531 --> 00:14:34,008 - Bio si zaljubljen u Agnete? 171 00:14:34,048 --> 00:14:36,687 - Mislim da je bila unutra voli i mene. 172 00:14:36,727 --> 00:14:38,845 Ali nikad nisam saznao. 173 00:14:38,885 --> 00:14:40,324 - Zašto? 174 00:14:44,961 --> 00:14:48,119 - Njen otac je bio a veoma zaštitnički nastrojen čovek, 175 00:14:48,159 --> 00:14:50,278 ako to možemo reći. 176 00:14:50,318 --> 00:14:53,196 Našao nas je u spavaćoj sobi, i on je samo poludio 177 00:14:53,236 --> 00:14:55,115 van, totalno preterano reagovao. 178 00:14:55,155 --> 00:14:57,673 - Pa, skloni ste da preterujete malo i sebe, 179 00:14:57,713 --> 00:14:59,032 zar ne? 180 00:15:04,868 --> 00:15:07,986 Nije kako ti misliš. 181 00:15:08,026 --> 00:15:13,542 pa, moj otac, izabrao je da veruje 182 00:15:13,582 --> 00:15:18,979 porodica domaćin, Lions Club, 183 00:15:19,019 --> 00:15:22,177 sve te jebene glasine o meni. 184 00:15:23,856 --> 00:15:28,213 Odlučio je da im veruje, ne ja. 185 00:15:31,011 --> 00:15:34,249 A kada sam se vratio iz Norveške, 186 00:15:34,289 --> 00:15:37,487 prebio me je. 187 00:15:37,527 --> 00:15:40,805 Majka me je branila. 188 00:15:40,844 --> 00:15:45,441 A onda je i nju pretukao, 189 00:15:45,481 --> 00:15:48,320 dok ona drži moju mlađu sestru u njenom naručju. 190 00:15:50,878 --> 00:15:54,715 Morao sam da ih zaštitim. 191 00:15:54,755 --> 00:15:59,112 - Da li mislite da treba da budete? slobodan čovek, Ignase? 192 00:15:59,152 --> 00:16:01,831 Jer to je kako Daniel se također osjeća. 193 00:16:01,871 --> 00:16:05,069 I on je bio tvoj prijatelj, zar ne? 194 00:16:05,109 --> 00:16:08,186 A sada mu možeš pomoći govoreći istinu. 195 00:16:08,226 --> 00:16:10,465 - Jesi li je ubio? 196 00:16:14,342 --> 00:16:18,899 Nisam ni bio na selu. 197 00:16:18,939 --> 00:16:21,578 Ne slušaš me. 198 00:16:21,618 --> 00:16:24,576 Rekao sam ti, jesam već poslana kući. 199 00:16:24,616 --> 00:16:25,915 - Provjerili smo sa klub lavova, 200 00:16:25,955 --> 00:16:28,033 a nisi imao avion karte za povratak u Litvaniju 201 00:16:28,073 --> 00:16:30,152 do sutradan. 202 00:16:30,192 --> 00:16:31,271 - Ne. 203 00:16:31,411 --> 00:16:34,449 To nije u redu. 204 00:16:34,489 --> 00:16:37,847 Agnetina majka, ona... ona me nije htela 205 00:16:37,887 --> 00:16:39,286 u kuci jos jedan dan, dakle 206 00:16:39,326 --> 00:16:42,484 kupila mi je drugu kartu. 207 00:16:42,524 --> 00:16:45,002 Rezervisali su me raniji let. 208 00:16:45,042 --> 00:16:48,800 Morao sam da sacekam unutra Amsterdam pet sati. 209 00:16:48,840 --> 00:16:51,558 Možete provjeriti moje telefon, moj stari telefon. 210 00:16:51,598 --> 00:16:54,716 - Gdje ti je telefon? 211 00:16:54,756 --> 00:16:56,755 - Kod moje majke. 212 00:16:56,794 --> 00:16:59,353 - Pa, pokušali smo da je posetimo, ali nije bila baš gostoljubiva. 213 00:16:59,393 --> 00:17:03,470 - Pa, to je loše mesto gde sada živi. 214 00:17:03,510 --> 00:17:05,269 Živio u Sverinas. 215 00:17:05,309 --> 00:17:07,627 - Stvarno? 216 00:17:07,667 --> 00:17:11,505 Tvoja majka je bila Katrina Valotka? 217 00:17:11,545 --> 00:17:12,944 - Da. 218 00:17:24,456 --> 00:17:28,134 - Katrina Valotka je bila a veoma poznati baletan. 219 00:17:28,174 --> 00:17:30,492 Pretpostavljam da su morali da se presele posle sve što se desilo. 220 00:17:30,532 --> 00:17:31,492 - Oh. 221 00:17:45,083 --> 00:17:48,201 - Halo? 222 00:17:48,241 --> 00:17:50,479 Katrina? 223 00:17:57,035 --> 00:17:58,994 Oh, to je ona tamo. 224 00:17:59,034 --> 00:18:00,672 - Da? 225 00:18:18,461 --> 00:18:21,179 Zdravo. 226 00:18:21,219 --> 00:18:22,138 - Zdravo. 227 00:18:22,178 --> 00:18:23,537 - Šta praviš? 228 00:18:32,492 --> 00:18:33,770 Zdravo 229 00:18:34,850 --> 00:18:37,807 Molim te idi, ja odlazim 230 00:18:37,808 --> 00:18:39,327 - Gde ideš? 231 00:18:39,367 --> 00:18:41,845 - Hteo sam da počnem ispočetka. 232 00:18:41,885 --> 00:18:45,203 Sada ljudi pričaju opet zbog tebe. 233 00:18:45,243 --> 00:18:47,402 - Razgovarali smo sa Ignasom. 234 00:18:47,442 --> 00:18:51,159 Treba nam njegov telefon. 235 00:18:51,199 --> 00:18:54,877 Rekao nam je šta se dogodilo sa svojim mužem. 236 00:18:58,674 --> 00:19:01,193 - Bio je zao prema Ignasu. 237 00:19:01,233 --> 00:19:02,951 Bio je zao prema meni. 238 00:19:02,991 --> 00:19:06,349 - Znam. 239 00:19:06,389 --> 00:19:09,107 - Trebalo je da ga ostavim. 240 00:19:09,147 --> 00:19:10,666 - U redu je. 241 00:19:10,706 --> 00:19:11,986 Razumijem. 242 00:19:15,623 --> 00:19:16,901 Ja sam kriv 243 00:19:16,902 --> 00:19:19,381 - Ne, ne, nisi ti kriv. 244 00:19:23,978 --> 00:19:26,095 Ja sam kriv 245 00:19:27,176 --> 00:19:28,435 Ja sam kriv 246 00:19:28,436 --> 00:19:33,451 - Šta god da si uradio, siguran sam uradio si to za svoju decu. 247 00:19:37,649 --> 00:19:41,286 - Ubio sam ga. 248 00:19:41,326 --> 00:19:44,204 Ubo sam ga. 249 00:19:44,244 --> 00:19:48,362 Ignas je to rekao policiji to je bio on, ali to sam bio ja. 250 00:19:52,559 --> 00:19:54,518 - Ako je to istina, tvoj sin je to uradio 251 00:19:54,558 --> 00:19:58,195 za tebe i za njegovu sestru. 252 00:20:00,154 --> 00:20:03,871 Katrina, moraš nikad ne ponavljaj ono sto si 253 00:20:03,911 --> 00:20:05,310 upravo mi je rekao bilo kome. 254 00:20:05,350 --> 00:20:07,309 Da li me razumete? Niko. 255 00:20:07,349 --> 00:20:09,787 jer ako to uradiš, naći ćeš sebe 256 00:20:09,827 --> 00:20:11,786 unutra sa njim. 257 00:20:11,826 --> 00:20:14,225 Hteo je da se brinem njegove sestre. 258 00:20:14,265 --> 00:20:16,383 - Jeste li sigurni? 259 00:20:16,423 --> 00:20:19,221 Mislim, ako je nevin. 260 00:20:19,261 --> 00:20:20,820 - To je bio njegov izbor. 261 00:20:22,939 --> 00:20:24,698 Videću da li mu mogu pomoći. 262 00:20:24,738 --> 00:20:26,616 ali molim te, stvarno nam treba taj telefon. 263 00:20:34,371 --> 00:20:35,649 Izvolite. 264 00:20:35,730 --> 00:20:37,889 - Ah, našao si ga. Hvala ti. 265 00:20:43,765 --> 00:20:44,964 Hvala ti. 266 00:20:58,915 --> 00:21:00,034 Opet tvoj šef? 267 00:21:00,074 --> 00:21:01,513 - Šefe? 268 00:21:01,553 --> 00:21:02,952 - Da, rekao si prošli put. 269 00:21:02,992 --> 00:21:04,272 - Oh. 270 00:21:04,312 --> 00:21:08,909 Uh, ne, ne šefe... 271 00:21:08,949 --> 00:21:11,547 bivši muž, 272 00:21:11,587 --> 00:21:14,865 ko neće naći negde drugde da živim. 273 00:21:14,905 --> 00:21:17,383 - Pa zato jesi boravak u hotelu. 274 00:21:19,102 --> 00:21:21,300 - Volim i mini barove. 275 00:21:21,340 --> 00:21:22,859 - Da, tačno. 276 00:21:25,098 --> 00:21:27,896 - Izvini, trebalo bi da ga uzmem. 277 00:21:27,936 --> 00:21:30,614 Da? 278 00:21:39,129 --> 00:21:41,247 - Hej! 279 00:21:42,846 --> 00:21:43,766 Hej! 280 00:21:43,806 --> 00:21:44,845 Stani! 281 00:21:44,885 --> 00:21:46,364 Stani! 282 00:21:48,163 --> 00:21:49,082 Jebi ga! 283 00:21:49,122 --> 00:21:51,321 Ukrao mi je torbu! 284 00:21:52,720 --> 00:21:55,278 Hej! Stani! 285 00:21:55,318 --> 00:21:57,716 Stani! 286 00:21:57,756 --> 00:21:58,716 - Stani! 287 00:22:02,673 --> 00:22:04,392 - Jesi li dobro, Harriet? - Dobro sam! 288 00:22:25,458 --> 00:22:26,697 Dobar zamah. 289 00:22:31,414 --> 00:22:32,893 Oh. 290 00:22:41,128 --> 00:22:45,463 Neko je čistio Da miriše na bazen 291 00:22:48,243 --> 00:22:51,160 Izlazila sam sa tipom kome je bilo ovako 292 00:22:51,201 --> 00:22:53,119 Ispostavilo se da je bio na brzini 293 00:23:04,792 --> 00:23:08,469 - Ovde je ludo uredno. - Da 294 00:23:19,263 --> 00:23:22,220 Nema ništa koja pripada njoj ovde 295 00:23:23,700 --> 00:23:26,097 zar nisu hit čudnog para? 296 00:23:26,138 --> 00:23:29,535 S kim bi radije izlazila? 297 00:23:29,576 --> 00:23:32,133 Između tebe i onog brzinskog nakaza? 298 00:23:33,493 --> 00:23:35,891 Ne mislim mogao ikada izaći sa prevarantom 299 00:23:36,731 --> 00:23:38,529 Ne ni ja 300 00:23:57,238 --> 00:24:02,913 Zadnji put ste vidjeli Agnete pre nego što je otišla kod roditelja? 301 00:24:02,954 --> 00:24:04,952 a nakon toga, bio si sam kod kuće? 302 00:24:07,511 --> 00:24:11,148 - Da. - Kada si otišla u krevet? 303 00:24:12,108 --> 00:24:15,065 Oko 11:00. Morao sam rano ustati na trening 304 00:24:17,624 --> 00:24:22,420 Jesi li radio još nešto te noći? Gledati TV ili se istuširati? 305 00:24:22,461 --> 00:24:26,298 - Ne. - I niste imali kontakt sa Agnete? 306 00:24:26,339 --> 00:24:30,495 Rekla mi je da će biti kod njenih roditelja ceo vikend 307 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 Nije 308 00:24:36,132 --> 00:24:39,329 Tetovaža koju je Agnete imala na leđima. 309 00:24:41,729 --> 00:24:44,486 Djevojka se guši Mislite li da je to poruka za vas? 310 00:24:52,322 --> 00:24:54,999 Znamo da je otišla after-party oko 02:00 311 00:24:55,040 --> 00:24:59,076 I još nemaš pojma gde je otišla posle toga? 312 00:24:59,077 --> 00:25:01,315 br 313 00:25:16,666 --> 00:25:19,463 Kada je bio zadnji put čistili ste stan? 314 00:25:19,504 --> 00:25:22,900 - Prošle nedelje, možda. Onda ga održavaš urednim 315 00:25:24,660 --> 00:25:30,455 Ja sam tipičan student policije. Volim da sve bude u redu 316 00:25:30,496 --> 00:25:34,573 Da li je to tipično za studenta policije da pereš veš noću? 317 00:25:34,614 --> 00:25:36,811 Na primjer, volim subotu uveče 318 00:25:39,211 --> 00:25:41,528 Morao sam da operem odeću za vežbanje 319 00:25:41,569 --> 00:25:43,527 Pa si ustao i oprao nešto odeće? 320 00:25:43,568 --> 00:25:46,645 Još nešto što niste spomenuli? 321 00:25:46,686 --> 00:25:48,484 Nisi se istuširao? 322 00:25:48,525 --> 00:25:53,121 Dobro, istuširao sam se, a onda Usrao sam se i napio svoje dupe 323 00:25:53,162 --> 00:25:56,039 Sada je vrijeme da počnem da govoriš istinu 324 00:25:56,080 --> 00:25:58,197 Jasno je koje ste pokušali oribati 325 00:25:58,238 --> 00:26:01,355 Ali našli smo tragove krvi iza vašeg kuhinjskog pulta 326 00:26:01,396 --> 00:26:06,792 Tehničari ga ispituju da vidim da li pripada Agnete 327 00:26:19,504 --> 00:26:25,060 Agnete je došla kući nešto posle 02:00 328 00:26:26,699 --> 00:26:30,656 Pitao je gdje je bila. Lagala mi je u lice 329 00:26:32,456 --> 00:26:35,133 I onda 330 00:26:35,174 --> 00:26:38,770 udario sam je, i njen nos je počeo da krvari 331 00:26:43,888 --> 00:26:46,326 Nisam ubio Agnete 332 00:26:46,366 --> 00:26:48,444 - Samo je potrčala. - Gde? 333 00:26:48,485 --> 00:26:50,763 Pitaj tipa sa kojim je spavala 334 00:26:50,804 --> 00:26:53,041 Varala te je? Kako znaš? 335 00:26:53,082 --> 00:26:56,439 To nije bilo prvi put da je koristila njeni roditelji kao izgovor 336 00:26:56,480 --> 00:26:59,677 Da li mislite Ja sam potpuni moron? 337 00:26:59,718 --> 00:27:02,755 Uvek se tuširala kada je noću došla kući 338 00:27:02,796 --> 00:27:04,793 Ako je istina ono što govorite 339 00:27:04,834 --> 00:27:09,111 i ti iskreno veruješ neko drugi je ubio tvoju devojku 340 00:27:09,151 --> 00:27:11,349 zašto to nisi rekao ranije? 341 00:27:11,390 --> 00:27:14,507 Ne mogu me izbaciti iz škole 342 00:27:14,548 --> 00:27:18,105 - Postat ću policajac. - Ti ne ideš nigde 343 00:27:18,146 --> 00:27:21,462 Bićeš naplaćen sa Agnetinim ubistvom. 344 00:27:40,451 --> 00:27:42,370 Da li radi? 345 00:27:42,410 --> 00:27:47,087 - Ne. 346 00:27:47,127 --> 00:27:49,925 - Videću da li možemo da pristupimo fajlove kad se vratim. 347 00:27:53,043 --> 00:27:55,041 - Daj da te sredim neki lekovi protiv bolova. 348 00:27:55,081 --> 00:27:56,041 - Ne, ja sam... dobro sam. 349 00:27:56,081 --> 00:28:00,358 - U redu je. 350 00:28:06,474 --> 00:28:08,632 Hvala ti. 351 00:28:08,672 --> 00:28:10,831 Kakve su to pilule? 352 00:28:10,871 --> 00:28:14,429 - znaš, samo sredstva za smirenje konja. 353 00:28:16,467 --> 00:28:18,066 - U redu, tako misliš Toliko sam velika. 354 00:28:21,464 --> 00:28:24,462 Pa, ti si mnogo brži nego izgledaš. 355 00:28:26,341 --> 00:28:28,379 I ljuljaš se kao profesionalac za kriket. 356 00:28:30,778 --> 00:28:33,176 Uh, votka. 357 00:28:37,493 --> 00:28:39,452 Živjeli. 358 00:28:45,208 --> 00:28:46,208 - Vau. 359 00:28:46,248 --> 00:28:47,727 - Oh. 360 00:28:47,767 --> 00:28:49,685 - Oh. 361 00:28:59,479 --> 00:29:01,877 Žao mi je zbog tvog muža. 362 00:29:01,917 --> 00:29:03,077 - Bivši muž. 363 00:29:03,116 --> 00:29:07,134 - Da, bivši muž. 364 00:29:07,174 --> 00:29:09,552 - Samo sam trebao premjestiti ovdje na nekoliko mjeseci, 365 00:29:09,592 --> 00:29:14,069 a umjesto toga je bilo skoro, Bože, 10 godina. 366 00:29:14,109 --> 00:29:16,188 I za šta? 367 00:29:21,864 --> 00:29:24,662 Jesi li oženjen? 368 00:29:24,702 --> 00:29:29,299 - Bio sam dugo. 369 00:29:36,215 --> 00:29:39,373 - Izvini, to je... 370 00:29:39,413 --> 00:29:40,892 stvarno je neprofesionalno od mene. 371 00:29:40,932 --> 00:29:42,970 - Ne. 372 00:29:43,010 --> 00:29:45,009 Ne, ne, u redu je. 373 00:29:51,245 --> 00:29:52,644 Oh, ja sam... - Izvini. 374 00:29:52,684 --> 00:29:53,603 Žao mi je. - Ne. 375 00:29:53,643 --> 00:29:55,562 Ne, stvarno. 376 00:29:55,602 --> 00:29:57,041 U redu je. 377 00:30:02,158 --> 00:30:04,676 - Možda bi trebalo da legneš. 378 00:30:10,872 --> 00:30:12,031 - Je li to bolje? 379 00:30:12,071 --> 00:30:14,270 - Mnogo je bolje. 380 00:31:18,068 --> 00:31:20,105 -Zdravo 381 00:31:20,146 --> 00:31:22,664 je li sve u redu? Kako je Vilnius? 382 00:31:22,665 --> 00:31:24,862 - Je li sve u redu? - Naravno, kako je Vilnius? 383 00:31:26,542 --> 00:31:28,820 U redu je 384 00:31:28,861 --> 00:31:32,817 Uzorci Toneovog donjeg rublja 385 00:31:32,858 --> 00:31:37,734 -DNK Lennarta Hoka je svuda po njima -Jesu li sigurni? 386 00:31:37,775 --> 00:31:41,171 100% odgovara mrljama sperme 387 00:31:42,172 --> 00:31:46,168 I mikroskopske količine krvi da nisu pregledali veterinara 388 00:31:49,247 --> 00:31:50,725 Jeste li tamo? 389 00:31:50,766 --> 00:31:53,683 Ovo oslobađa Daniela 390 00:31:53,724 --> 00:31:56,681 Da, ali zar nije čudno da ovo nalazimo upravo sada? 391 00:31:56,722 --> 00:31:58,240 Da 392 00:31:58,281 --> 00:32:01,718 Da li je porodica potvrdila da je nosila tu odeću? 393 00:32:01,759 --> 00:32:03,437 Ne, mi to ne znamo 394 00:32:03,478 --> 00:32:06,235 Da li ih je neko mogao preuzeti iz kuce? 395 00:32:06,276 --> 00:32:09,054 - Proveriću to. - Da. ćao. 396 00:32:38,055 --> 00:32:41,293 - Planirate neki tajni rad? 397 00:32:41,333 --> 00:32:44,851 - Uh, ne, to je, uh... to je za moju ćerku. 398 00:32:44,891 --> 00:32:47,649 Ona će dobiti bebu. 399 00:32:47,689 --> 00:32:49,368 - Oh, ok. 400 00:32:49,408 --> 00:32:53,245 Bićeš deda. 401 00:32:53,285 --> 00:32:54,204 - Da. 402 00:32:57,162 --> 00:33:00,400 - Vau, da. 403 00:33:00,440 --> 00:33:03,398 Imam ti nešto. 404 00:33:05,397 --> 00:33:07,516 Ne bih te želio da ide kući nenaoružan. 405 00:33:07,556 --> 00:33:11,833 - Hvala. 406 00:33:19,588 --> 00:33:23,305 - Hvala. 407 00:33:23,345 --> 00:33:27,463 Ok, pa, uh, Javit ću vam ako budemo 408 00:33:27,502 --> 00:33:29,621 pronaći bilo šta na njegovom telefonu. 409 00:33:29,661 --> 00:33:32,619 - Dobro, i hoću pokušajte pomoći Ignasu. 410 00:33:32,659 --> 00:33:34,938 Možda ima nade za žalbu. 411 00:33:38,215 --> 00:33:40,254 - Veoma lep sastanak ti, Harriet. 412 00:33:40,294 --> 00:33:44,531 - Hvala što ste dobili račun za mini bar. 413 00:33:44,571 --> 00:33:46,690 Naplatio sam to tvojoj sobi. 414 00:34:45,731 --> 00:34:47,009 Zdravo 415 00:34:50,688 --> 00:34:52,286 sta radis ovde? 416 00:34:52,327 --> 00:34:54,804 Bio sam u kontaktu sa policijom 417 00:34:54,845 --> 00:34:59,921 Kažu da dokaze imaju je nedvosmislen 418 00:34:59,962 --> 00:35:04,837 I pokazuju prema Lennartu Hoku 419 00:35:11,754 --> 00:35:14,831 To znači vaš slučaj će se ponovo otvoriti. 420 00:35:18,789 --> 00:35:20,067 Hej 421 00:35:22,747 --> 00:35:24,025 Hvala 422 00:35:27,104 --> 00:35:29,581 - Zdravo. Mogu li nazvati? - Naravno 423 00:35:30,821 --> 00:35:32,100 Hvala 424 00:35:39,376 --> 00:35:41,893 - Zdravo. - Zdravo. Hteo sam da razgovaram sa mamom 425 00:35:46,611 --> 00:35:48,609 U bolnici smo 426 00:35:53,846 --> 00:35:55,284 Koliko je bolesna? 427 00:35:58,763 --> 00:36:00,681 Ne znam 428 00:36:20,429 --> 00:36:23,066 -Hej -Zdravo 429 00:36:23,107 --> 00:36:26,504 čuo da ste uhapšeni Agnetin partner? 430 00:36:26,545 --> 00:36:33,099 Da. Optužen je. A ti? Kako je bilo u Vilniusu? 431 00:36:36,298 --> 00:36:39,455 Donio sam telefon Ignasa Valotke 432 00:36:39,496 --> 00:36:42,973 Možete li provjeriti da li je bio u Norveškoj? kada je Tone ubijen? 433 00:36:43,014 --> 00:36:44,372 Mogu probati 434 00:36:44,413 --> 00:36:48,889 Ali zašto? Znamo da je Lennart Hok ubio Tonea 435 00:36:48,930 --> 00:36:52,287 Našli smo DNK dokaz po celom donjem vešu 436 00:36:52,328 --> 00:36:56,204 To je to. Previše je dobro da bi bilo istinito 437 00:36:56,245 --> 00:36:59,122 Zamolite ih da provjere ponovo donji veš 438 00:36:59,163 --> 00:37:02,680 i vidjeti mogu li reći koliko dugo donji veš je bio u garaži 439 00:37:02,721 --> 00:37:05,918 Hoće li to značiti da ste se vratili? 440 00:37:05,959 --> 00:37:10,635 Čist račun zdravlja Rut ti si još uvijek glavni Nils 441 00:37:10,676 --> 00:37:13,793 Ne, ne, ne. Dovoljno ste dugo bili na odmoru 442 00:37:13,794 --> 00:37:15,671 Doći ću i obavijestiti vas 443 00:37:34,740 --> 00:37:36,339 Thomas! 444 00:37:39,177 --> 00:37:41,096 Thomas! 445 00:38:10,436 --> 00:38:12,514 Zdravo Tomas, napolju sam 446 00:38:19,510 --> 00:38:20,788 halo? 447 00:38:22,269 --> 00:38:24,386 - Zdravo. - Zdravo. Thomas. 448 00:38:26,546 --> 00:38:28,823 Da li je Vilnius bio dobar? 449 00:38:28,864 --> 00:38:31,302 Da, apsolutno 450 00:38:31,343 --> 00:38:35,859 Rut hej vidio sam Cedrika dolje 451 00:38:35,900 --> 00:38:38,897 Da li se nešto desilo? Nešto nije u redu? 452 00:38:40,137 --> 00:38:42,654 Stvari trenutno nisu sjajne 453 00:38:42,695 --> 00:38:47,891 -Na pauzi smo ili tako nešto -U redu? 454 00:38:48,971 --> 00:38:52,128 Neće ostaviti svoju ženu 455 00:38:55,207 --> 00:38:59,123 Nisam odgovarao na njegove poruke, pa je došao ovamo 456 00:38:59,164 --> 00:39:02,001 Ali mislim da je sada shvatio nagoveštaj 457 00:39:06,719 --> 00:39:09,117 Linija tata je ovde. 458 00:39:11,736 --> 00:39:15,992 - Zdravo. jesi li dobro? - Da. jesam. 459 00:39:16,033 --> 00:39:19,291 Samo navraćam sa poklonom za Amalie 460 00:39:20,511 --> 00:39:22,628 Hvala. Kako lepo 461 00:39:24,148 --> 00:39:25,946 - Pogledaj ovo! - Da 462 00:39:27,146 --> 00:39:29,823 - Divni su. - Ko ti je pomogao da ih nađeš? 463 00:39:30,624 --> 00:39:33,661 - Nisi ih sam kupio. - Jesam 464 00:39:33,701 --> 00:39:35,699 Ne vjerujem ti 465 00:39:35,740 --> 00:39:37,938 - Pogledaj to! - Lepo zar ne? 466 00:39:39,898 --> 00:39:43,174 - Super je. Dobar posao. - Hvala 467 00:39:43,215 --> 00:39:46,172 - Dobro je prošao. - Da 468 00:39:46,213 --> 00:39:49,770 - Odjednom. - Tako su slatki 469 00:39:49,811 --> 00:39:53,487 I ponovo ste na poslu 470 00:39:54,608 --> 00:40:00,363 Da. U redu. Vidimo se kasnije 471 00:40:00,404 --> 00:40:03,041 - Da. - Da hoćemo. 472 00:40:42,816 --> 00:40:47,772 Upravo sam posjetio Thomasa. A i ti si bio kod mene 473 00:40:47,813 --> 00:40:50,050 Želim da ostaviš Tomasa na miru 474 00:40:51,690 --> 00:40:55,287 - Pogrešno je shvatio. - Jeste li sigurni? 475 00:40:56,327 --> 00:40:58,804 Želim da zadržim dobro vezu sa mojim bivšim 476 00:40:58,845 --> 00:41:00,723 Za dobrobit dece 477 00:41:02,203 --> 00:41:05,560 sta radis Jesi li odjednom sada tata? 478 00:41:07,240 --> 00:41:11,436 Nadoknađujem sve ono što ste prošli nisi bio tu kada si mu trebao? 479 00:41:15,395 --> 00:41:20,150 - Vreme je da idemo. Molim te. - Samo ostavi Tomasa na miru, ok? 480 00:41:20,191 --> 00:41:24,627 Misliš da je to tako prokleto lako? Misliš li da znam šta da radim? 481 00:41:25,828 --> 00:41:27,106 Molim te samo idi 482 00:41:29,625 --> 00:41:31,903 Samo idi 483 00:41:37,540 --> 00:41:39,937 - Tata? - Zdravo dragi 484 00:41:39,978 --> 00:41:44,335 Hajdemo unutra. Hajde. 485 00:41:44,376 --> 00:41:45,894 Hajdemo unutra. 486 00:41:59,166 --> 00:42:02,682 - Dakle, znamo ko su svi? - Da, manje-više. 487 00:42:03,483 --> 00:42:04,841 - Zdravo. - Zdravo 488 00:42:04,882 --> 00:42:09,038 Izvukli smo sve slike i video snimci sa Lanas telefona. 489 00:42:09,079 --> 00:42:12,156 On je već napustio zemlju kada je Tone ubijen 490 00:42:12,197 --> 00:42:14,834 Ali postoji nešto trebao bi pogledati 491 00:42:14,875 --> 00:42:18,833 To je iz Idsummer Eve 2017 492 00:42:36,022 --> 00:42:38,780 - Zabava sa kobasicama